Draft : プロに頼んでみたよ
Draft には執筆中の文書をプロに依頼して推敲してもらうというサービスがあります。
今まで試したことがありませんでしたので、試してみました。
一通り自力で英文で30行ほどの文章を起こして、依頼してみました。依頼時に15分（5ドル）か45分（15ドル）の推敲のどちらにするか選択ができます。今回は15分にしました。依頼すると 48時間以内に返答があるとのことです。
待つこと1日。修正版ができ上がってきました。
結果は以下の通りです。
- 時制の修正。現在完了を使っていた文章について、単純な過去形に修正してありました。
- 数字(2とか3とか）使っていた部分を、単語に修正してありました( Two, Threeなど）
- 表現の修正。おそらく英語的に不自然な言い回しや適切でない前置詞の使い方などだと思います。
まぁ、30行程度の英文ですし15分の作業ですから、ヘボな文章が素晴らしく変身するということはありませんでした。しかし、ネイティブの方の目を通して英文作成をサポートしてもらえるサービスとしてとらえると、我々英語が母国語でない人にとってはよいサービスのような気がします。価格もリーズナブルですし。